Posted on Leave a comment

Listening: Conversation between a Construction Worker and a Project Manager (Podcast) – Dual Spanish – SPJ 026

In this session, we will go over a Dual Spanish practice to help you understand more spoken Spanish as we review a Conversation between a Project Manager and a Construction Worker. You can listen here:

 

 

 

.

You can also listen on your phone for free over here: 

Apple devices: Apple Podcasts

Android Devices: Stitcher Radio

 

Free Podcast Upgrade Bonus (with Transcripts!):

Sign up to access these free bonus materials:

• Printable PDF Guide with sentence by sentence transcriptions
• Download link for the MP3 Audio file of this session

Plus, when you sign up you’ll get 5 video lessons, additional Spanish resources and occasional emails with more practice materials. (You can unsubscribe with 1-click at anytime. We hate spam as much as you, and we’ll only send useful stuff. Promise!)

Sign up here (or Sign in if you already have an account):

Get Podcast Upgrade with Transcripts

 

 

Here is the Text of the First 2 Sections

(Read as you play the audio):

Section 1 (1st time):

Administrador de Proyectos: Hola, buenos días. Mi nombre es David Robles. ¿Cómo va tu primer día hasta ahora?
Trabajador de la Construcción: Buenos días, yo soy Roberto. Mucho gusto Señor Robles. Mi primer día va muy bien. He conocido a varios compañeros y estoy aprendiendo sobre la forma de trabajo aquí en la obra de construcción.

 

Sentence 1 in Spanish (1st time)
Administrador de Proyectos: Hola, buenos días. Mi nombre es David Robles. ¿Cómo va tu primer día hasta ahora?

Sentence 1 in English (simplified translation)
Project Manager: Hello, good afternoon. My name is David Robles. How is your first day going so far?

Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Administrador de Proyectos: Hola, buenos días. Mi nombre es David Robles. ¿Cómo va tu primer día hasta ahora?

 

Sentence 2 in Spanish (1st time)
Trabajador de la Construcción: Buenos días, yo soy Roberto. Mucho gusto Señor Robles. Mi primer día va muy bien. He conocido a varios compañeros y estoy aprendiendo sobre la forma de trabajo aquí en la obra de construcción.

Sentence 2 in English (simplified translation)

Construction worker: Good morning, I’m Roberto. Nice to meet you Mr. Robles. My first day is going well. I have met a few coworkers and I’m learning about the way you work here at the construction site.

Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Trabajador de la Construcción: Buenos días, yo soy Roberto. Mucho gusto Señor Robles. Mi primer día va muy bien. He conocido a varios compañeros y estoy aprendiendo sobre la forma de trabajo aquí en la obra de construcción.

Section 1 (2nd time):

Administrador de Proyectos: Hola, buenos días. Mi nombre es David Robles. ¿Cómo va tu primer día hasta ahora?
Trabajador de la Construcción: Buenos días, yo soy Roberto. Mucho gusto Señor Robles. Mi primer día va muy bien. He conocido a varios compañeros y estoy aprendiendo sobre la forma de trabajo aquí en la obra de construcción.

 

Section 2 (1st time):

Administrador de Proyectos: Muy bien Roberto. Puedes llamarme “David” no es necesario ser tan formal. Yo soy el Administrador de este proyecto de construcción, y quiero explicarte algunos puntos importantes que debes saber sobre cómo trabajamos aquí.
Trabajador de la Construcción: Entiendo David. Gracias por explicarme.

Administrador de Proyectos: Lo más importante aquí es la seguridad en el lugar de trabajo. Es necesario usar casco en todo momento. Si te veo sin casco, vamos a tener que hablar muy seriamente, porque es muy importante prevenir accidentes. ¿Entendido?
Trabajador de la Construcción: Entendido David. Además del casco ¿hay algo más que debo usar?

 

Sentence 1 in Spanish (1st time)
Administrador de Proyectos: Muy bien Roberto. Puedes llamarme “David”, no es necesario ser tan formal. Yo soy el Administrador de este proyecto de construcción, y quiero explicarte algunos puntos importantes que debes saber sobre cómo trabajamos aquí.

Sentence 1 in English (simplified translation)
Project Manager:Very good Roberto. You can call me “David”, there’s no need to be so formal. I am the Manager of this construction project, and I want to explain a few important points you should know about the way we work here.

Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Administrador de Proyectos: Muy bien Roberto. Puedes llamarme “David”, no es necesario ser tan formal. Yo soy el Administrador de este proyecto de construcción, y quiero explicarte algunos puntos importantes que debes saber sobre cómo trabajamos aquí.

 

Sentence 2 in Spanish (1st time)
Trabajador de la Construcción: Entiendo David. Gracias por explicarme.

Sentence 2 in English (simplified translation)

Construction worker: I understand David. Thank you for explaining.

Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Trabajador de la Construcción: Entiendo David. Gracias por explicarme.

 

Sentence 3 in Spanish (1st time)
Administrador de Proyectos: Lo más importante aquí es la seguridad en el lugar de trabajo. Es necesario usar casco en todo momento. Si te veo sin casco, vamos a tener que hablar muy seriamente, porque es muy importante prevenir accidentes. ¿Entendido?

Sentence 3 in English (simplified translation)
Project Manager: The most important thing here is workplace safety. It is necessary that we use a helmet at all times. If I see you without a helmet, we will need to have a serious conversation, because it is very important that we prevent accidents. Understood?

Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Administrador de Proyectos: Lo más importante aquí es la seguridad en el lugar de trabajo. Es necesario usar casco en todo momento. Si te veo sin casco, vamos a tener que hablar muy seriamente, porque es muy importante prevenir accidentes. ¿Entendido?

 

Sentence 4 in Spanish (1st time)
Trabajador de la Construcción: Entendido David. Además del casco ¿hay algo más que debo usar?

Sentence 4 in English (simplified translation)

Construction worker: Understood David. Besides the helmet, is there something else I must wear?

Sentence 4 in Spanish (2nd time)
Trabajador de la Construcción: Entendido David. Además del casco ¿hay algo más que debo usar?

 

Section 2 (2nd time):

Administrador de Proyectos: Muy bien Roberto. Puedes llamarme “David” no es necesario ser tan formal. Yo soy el Administrador de este proyecto de construcción, y quiero explicarte algunos puntos importantes que debes saber sobre cómo trabajamos aquí.
Trabajador de la Construcción: Entiendo David. Gracias por explicarme.

Administrador de Proyectos: Lo más importante aquí es la seguridad en el lugar de trabajo. Es necesario usar casco en todo momento. Si te veo sin casco, vamos a tener que hablar muy seriamente, porque es muy importante prevenir accidentes. ¿Entendido?
Trabajador de la Construcción: Entendido David. Además del casco ¿hay algo más que debo usar?

 

You can find the full dialogue transcript in the Podcast Upgrade Bonus available here…

Free Podcast Upgrade Bonus (with Transcripts!):

Sign up to access these free bonus materials:

• Printable PDF Guide with sentence by sentence transcriptions
• Download link for the MP3 Audio file of this session

Plus, when you sign up you’ll get 5 video lessons, additional Spanish resources and occasional emails with more practice materials. (You can unsubscribe with 1-click at anytime. We hate spam as much as you, and we’ll only send useful stuff. Promise!)

Sign up here (or Sign in if you already have an account):

Get Podcast Upgrade with Transcripts

 

 

 

You can also subscribe and get future episodes directly on your phone for free over here: 

Apple devices: Apple Podcasts

Android Devices: Stitcher Radio

 

Did you find this useful? Got any Spanish questions? Please share your thoughts in the comments section at the end of this page and share this page with 3 of your friends so they can also improve their Spanish! (¡Gracias!)

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *