In this session, we will go over a Dual Spanish practice to help you understand more spoken Spanish as we review a Conversation between a Mission Trip Volunteer and Local Mom. You can listen here:
.
You can also listen on your phone for free over here:
Apple devices: Apple Podcasts
Android Devices: Youtube Music
Free Podcast Upgrade Bonus with Transcripts:
PDF Transcript (Right Click, Save As): Podcast Transcript
MP3 Audio file (Right Click, Save As): Audio File
Here is the Text of the Conversation (Read along as you listen to the audio):
Conversación entre un Voluntario Misionero y una Madre Local
Conversation between a Mission Trip Volunteer and a Local Mom
Section 1 (1st time):
Voluntario Misionero:
Hola, buenos días. ¿Cómo está usted?
Madre Local:
Buenos días. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Voluntario Misionero:
Estoy bien, pero hace un poco de calor hoy.
Madre Local:
Sí, este año hace más calor que el año pasado.
Sentence 1 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Hola, buenos días. ¿Cómo está usted?
Sentence 1 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
Hi, Good morning. How are you?
Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Hola, buenos días. ¿Cómo está usted?
Sentence 2 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Buenos días. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Sentence 2 in English (simplified translation)
Local Mom:
Good morning. I’m fine, thank you. How are you?
Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Buenos días. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Sentence 3 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Estoy bien, pero hace un poco de calor hoy.
Sentence 3 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
I’m fine, but it’s a little hot today.
Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Estoy bien, pero hace un poco de calor hoy.
Sentence 4 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Sí, este año hace más calor que el año pasado.
Sentence 4 in English (simplified translation)
Local Mom:
Yes, this year is hotter than last year.
Sentence 4 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Sí, este año hace más calor que el año pasado.
Section 1 (2nd time):
Voluntario Misionero:
Hola, buenos días. ¿Cómo está usted?
Madre Local:
Buenos días. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Voluntario Misionero:
Estoy bien, pero hace un poco de calor hoy.
Madre Local:
Sí, este año hace más calor que el año pasado.
Section 2 (1st time):
Voluntario Misionero:
Soy un voluntario con un viaje de misiones de los Estados Unidos. Estamos trabajando con una congregación local cerca de aquí. Mi nombre es Robert Lopez. ¿Cuál es su nombre?
Madre Local:
Sí, yo conozco al pastor Luis Alfonso de la congregación que está a cinco cuadras de aquí. Él es un buen hombre. Mi nombre es Señora María García.
Voluntario Misionero:
Sí, nosotros estamos trabajando con él y su congregación. Ellos han sido muy amables con nosotros.
Sentence 1 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Soy un voluntario con un viaje de misiones de los Estados Unidos. Estamos trabajando con una congregación local cerca de aquí. Mi nombre es Robert Lopez. ¿Cuál es su nombre?
Sentence 1 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
I’m a volunteer with a mission trip from the United States. We are working with a local congregation near here. My name is Robert Lopez. What’s your name?
Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Soy un voluntario con un viaje de misiones de los Estados Unidos. Estamos trabajando con una congregación local cerca de aquí. Mi nombre es Robert Lopez. ¿Cuál es su nombre?
Sentence 2 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Sí, yo conozco al pastor Luis Alfonso de la congregación que está a cinco cuadras de aquí. Él es un buen hombre. Mi nombre es Señora María García.
Sentence 2 in English (simplified translation)
Local Mom:
Yes, I know pastor Luis Alfonso from the congregation located 5 blocks from here. He is a good man. My name is Ms. María García.
Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Sí, yo conozco al pastor Luis Alfonso de la congregación que está a cinco cuadras de aquí. Él es un buen hombre. Mi nombre es Señora María García.
Sentence 3 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Sí, nosotros estamos trabajando con él y su congregación. Ellos han sido muy amables con nosotros.
Sentence 3 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
Yes, we are working with him and his congregation. They have been very nice to us.
Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Sí, nosotros estamos trabajando con él y su congregación. Ellos han sido muy amables con nosotros.
Section 2 (2nd time):
Voluntario Misionero:
Soy un voluntario con un viaje de misiones de los Estados Unidos. Estamos trabajando con una congregación local cerca de aquí. Mi nombre es Robert Lopez. ¿Cuál es su nombre?
Madre Local:
Sí, yo conozco al pastor Luis Alfonso de la congregación que está a cinco cuadras de aquí. Él es un buen hombre. Mi nombre es Señora María García.
Voluntario Misionero:
Sí, nosotros estamos trabajando con él y su congregación. Ellos han sido muy amables con nosotros.
Section 3 (1st time):
Madre Local:
¿De dónde vienen ustedes?
Voluntario Misionero:
Yo vengo de Dallas, y otros en nuestro grupo vienen de San Antonio, Houston, Los Angeles y otras ciudades en California.
Madre Local:
¿Cuándo llegaron?
Voluntario Misionero:
Hemos llegado ayer. Ha sido un viaje largo. Estamos un poco cansados pero estamos felices de estar aquí. ¿Esos son sus hijos?
Madre Local:
Sí, les gusta jugar afuera con el perro.
Voluntario Misionero:
¿Cuántos años tienen?
Madre Local:
La niña es Guadalupe pero le decimos Lupita y tiene diez años. El niño es Juan y tiene siete años.
Sentence 1 in Spanish (1st time)
Madre Local:
¿De dónde vienen ustedes?
Sentence 1 in English (simplified translation)
Local Mom:
Where do you guys come from?
Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
¿De dónde vienen ustedes?
Sentence 3 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Yo vengo de Dallas, y otros en nuestro grupo vienen de San Antonio, Houston, Los Angeles y otras ciudades en California.
Sentence 3 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
I come from Dallas, and others in our group come from San Antonio, Houston, Los Angeles and other cities in California.
Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Yo vengo de Dallas, y otros en nuestro grupo vienen de San Antonio, Houston, Los Angeles y otras ciudades en California.
Sentence 4 in Spanish (1st time)
Madre Local:
¿Cuándo llegaron?
Sentence 4 in English (simplified translation)
Local Mom:
When did you guys arrive?
Sentence 4 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
¿Cuándo llegaron?
Sentence 5 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Hemos llegado ayer. Ha sido un viaje largo. Estamos un poco cansados pero estamos felices de estar aquí. ¿Esos son sus hijos?
Sentence 5 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
We arrived yesterday. It was a long trip. We’re a little tired but we’re happy to be here. Are those your kids?
Sentence 5 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Hemos llegado ayer. Ha sido un viaje largo. Estamos un poco cansados pero estamos felices de estar aquí. ¿Esos son sus hijos?
Sentence 6 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Sí, les gusta jugar afuera con el perro.
Sentence 6 in English (simplified translation)
Local Mom:
Yes, they like to play outside with our dog.
Sentence 6 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Sí, les gusta jugar afuera con el perro.
Sentence 7 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
¿Cuántos años tienen?
Sentence 7 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
How old are they?
Sentence 7 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
¿Cuántos años tienen?
Sentence 8 in Spanish (1st time)
Madre Local:
La niña es Guadalupe pero le decimos Lupita y tiene diez años. El niño es Juan y tiene siete años.
Sentence 8 in English (simplified translation)
Local Mom:
The girl is Guadalupe but we call her Lupita and she is 10 years old. The boy’s name is Juan and he is seven years old.
Sentence 8 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
La niña es Guadalupe pero le decimos Lupita y tiene diez años. El niño es Juan y tiene siete años.
Section 3 (2nd time):
Madre Local:
¿De dónde vienen ustedes?
Voluntario Misionero:
Yo vengo de Dallas, y otros en nuestro grupo vienen de San Antonio, Houston, Los Angeles y otras ciudades en California.
Madre Local:
¿Cuándo llegaron?
Voluntario Misionero:
Hemos llegado ayer. Ha sido un viaje largo. Estamos un poco cansados pero estamos felices de estar aquí. ¿Esos son sus hijos?
Madre Local:
Sí, les gusta jugar afuera con el perro.
Voluntario Misionero:
¿Cuántos años tienen?
Madre Local:
La niña es Guadalupe pero le decimos Lupita y tiene diez años. El niño es Juan y tiene siete años.
Section 4 (1st time):
Voluntario Misionero:
Mañana, vamos a tener un evento para familias en la congregación. También vamos a tener actividades para niños. Usted y su familia están invitados.
Madre Local:
Gracias. ¿A qué hora inicia el evento?
Voluntario Misionero:
El evento inicia a las 10 de la mañana.
Madre Local:
Y ¿a qué hora termina?
Voluntario Misionero:
El evento va a terminar a las 7 de la noche, pero usted puede llegar a la hora que pueda. Vamos a tener diferentes actividades durante el día. Nos daría mucho gusto ver a su familia ahí.
Madre Local:
¿Cuánto cuesta?
Voluntario Misionero:
El evento no tiene costo. Es organizado por la congregación y queremos tener un impacto positivo en la comunidad.
Madre Local:
¿Tenemos que llevar algo?
Voluntario Misionero:
No es necesario llevar nada. Vamos a tener materiales para las actividades, así como agua y comida durante el día.
Sentence 1 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Mañana, vamos a tener un evento para familias en la congregación. También vamos a tener actividades para niños. Usted y su familia están invitados.
Sentence 1 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
Tomorrow, we will have an event for families at the congregation. We will also have activities for kids. You and your family are invited.
Sentence 1 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Mañana, vamos a tener un evento para familias en la congregación. También vamos a tener actividades para niños. Usted y su familia están invitados.
Sentence 2 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Gracias. ¿A qué hora inicia el evento?
Sentence 2 in English (simplified translation)
Local Mom:
Thank you. At what time does the event start?
Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Gracias. ¿A qué hora inicia el evento?
Sentence 3 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
El evento inicia a las 10 de la mañana.
Sentence 3 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
The event starts at 10 am.
Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
El evento inicia a las 10 de la mañana.
Sentence 4 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Y ¿a qué hora termina?
Sentence 4 in English (simplified translation)
Local Mom:
And at what time does it end?
Sentence 4 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Y ¿a qué hora termina?
Sentence 5 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
El evento va a terminar a las 7 de la noche, pero usted puede llegar a la hora que pueda. Vamos a tener diferentes actividades durante el día. Nos daría mucho gusto ver a su familia ahí.
Sentence 5 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
The event will end at 7 pm, but you can arrive whenever you can. We will have different activities during the day. We would be very happy to see your family there.
Sentence 5 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
El evento va a terminar a las 7 de la noche, pero usted puede llegar a la hora que pueda. Vamos a tener diferentes actividades durante el día. Nos daría mucho gusto ver a su familia ahí.
Sentence 6 in Spanish (1st time)
Madre Local:
¿Cuánto cuesta?
Sentence 6 in English (simplified translation)
Local Mom:
How much does it cost?
Sentence 6 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
¿Cuánto cuesta?
Sentence 7 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
El evento no tiene costo. Es organizado por la congregación y queremos tener un impacto positivo en la comunidad.
Sentence 7 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
The event is free of charge. It is organized by the congregation and we want to have a positive impact on the community.
Sentence 7 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
El evento no tiene costo. Es organizado por la congregación y queremos tener un impacto positivo en la comunidad.
Sentence 8 in Spanish (1st time)
Madre Local:
¿Tenemos que llevar algo?
Sentence 8 in English (simplified translation)
Local Mom:
Do we have to bring something?
Sentence 8 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
¿Tenemos que llevar algo?
Sentence 9 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
No es necesario llevar nada. Vamos a tener materiales para las actividades, así como agua y comida durante el día.
Sentence 9 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
No, there’s no need to bring anything. We will have materials for the activities, as well as food and water throughout the day.
Sentence 9 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
No es necesario llevar nada. Vamos a tener materiales para las actividades, así como agua y comida durante el día.
Section 4 (2nd time):
Voluntario Misionero:
Mañana, vamos un tener un evento para familias en la congregación. También vamos a tener actividades para niños. Usted y su familia están invitados.
Madre Local:
Gracias. ¿A qué hora inicia el evento?
Voluntario Misionero:
El evento inicia a las 10 de la mañana.
Madre Local:
Y ¿a qué hora termina?
Voluntario Misionero:
El evento va a terminar a las 7 de la noche, pero usted puede llegar a la hora que pueda. Vamos a tener diferentes actividades durante el día. Nos daría mucho gusto ver a su familia ahí.
Madre Local:
¿Cuánto cuesta?
Voluntario Misionero:
El evento no tiene costo. Es organizado por la congregación y queremos tener un impacto positivo en la comunidad.
Madre Local:
¿Tenemos que llevar algo?
Voluntario Misionero:
No es necesario llevar nada. Vamos a tener materiales para las actividades, así como agua y comida durante el día.
Section 5 (1st time):
Madre Local:
Ah, está bien. Y ¿qué tipo de actividades van a tener?
Voluntario Misionero:
Vamos a tener un taller de manualidades para los niños así como otras actividades como juegos y música.
Madre Local:
Y ¿hay algo para las mamás? ¿Hay algo para nosotras mientras esperamos a los niños?
Voluntario Misionero:
¡Sí! vamos a tener un taller de artesanías, algunas clases de cocina así como algunos talleres relacionados a la salud y el bienestar. Usted puede revisar las actividades y los horarios en este volante. Aquí tiene.
Madre Local:
Gracias. Voy a hablar con mi esposo sobre esto y espero que podamos estar ahí.
Voluntario Misionero:
¡Excelente! Esperamos verlos ahí. Ahora tengo que irme. Voy a hablar con sus vecinos para invitarlos también. Me dio mucho gusto conocerla. ¡Que tenga un buen día!
Madre Local:
Mucho gusto. ¡Que tenga un buen día!
Sentence 1 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Ah, está bien. Y ¿qué tipo de actividades van a tener?
Sentence 2 in English (simplified translation)
Local Mom:
Oh, okay. And what kind of activities will you have?
Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Ah, está bien. Y ¿qué tipo de actividades van a tener?
Sentence 2 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
Vamos a tener un taller de manualidades para los niños así como otras actividades como juegos y música.
Sentence 2 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
We will have arts and crafts workshops for the kids as well as other activities like games and music.
Sentence 2 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
Vamos a tener un taller de manualidades para los niños así como otras actividades como juegos y música.
Sentence 3 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Y ¿hay algo para las mamás? ¿Hay algo para nosotras mientras esperamos a los niños?
Sentence 3 in English (simplified translation)
Local Mom:
And, is there something for Moms? Is there something for us while we wait for the kids?
Sentence 3 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Y ¿hay algo para las mamás? ¿Hay algo para nosotras mientras esperamos a los niños?
Sentence 4 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
¡Sí! vamos a tener un taller de artesanías, algunas clases de cocina así como algunos talleres relacionados a la salud y el bienestar. Usted puede revisar las actividades y los horarios en este volante. Aquí tiene.
Sentence 4 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
Yes! We will have arts and crafts workshops, some cooking classes, as well as workshops related to health and Well-being. You can review a list activities and the times when they start on this flyer. Here you go.
Sentence 4 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
¡Sí! vamos a tener un taller de artesanías, algunas clases de cocina así como algunos talleres relacionados a la salud y el bienestar. Usted puede revisar las actividades y los horarios en este volante. Aquí tiene.
Sentence 5 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Gracias. Voy a hablar con mi esposo sobre esto y espero que podamos estar ahí.
Sentence 5 in English (simplified translation)
Local Mom:
Thank you. I’ll talk with my husband about it and I hope we can be there.
Sentence 5 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Gracias. Voy a hablar con mi esposo sobre esto y espero que podamos estar ahí.
Sentence 6 in Spanish (1st time)
Voluntario Misionero:
¡Excelente! Esperamos verlos ahí. Ahora tengo que irme. Voy a hablar con sus vecinos para invitarlos también. Me dio mucho gusto conocerla. ¡Que tenga un buen día!
Sentence 6 in English (simplified translation)
Mission Trip Volunteer:
Excellent! We hope to see you there. I have to go now. I’ll go talk to your neighbors to invite them as well. It was really nice meeting you. Have a nice day!
Sentence 6 in Spanish (2nd time)
Voluntario Misionero:
¡Excelente! Esperamos verlos ahí. Ahora tengo que irme. Voy a hablar con sus vecinos para invitarlos también. Me dio mucho gusto conocerla. ¡Que tenga un buen día!
Sentence 7 in Spanish (1st time)
Madre Local:
Mucho gusto. ¡Que tenga un buen día!
Sentence 7 in English (simplified translation)
Local Mom:
Nice to meet you. Have a nice day!
Sentence 7 in Spanish (2nd time)
Madre Local:
Mucho gusto. ¡Que tenga un buen día!
Section 5 (2nd time):
Madre Local:
Ah, está bien. Y ¿qué tipo de actividades van a tener?
Voluntario Misionero:
Vamos a tener un taller de manualidades para los niños así como otras actividades como juegos y música.
Madre Local:
Y ¿hay algo para las mamás? ¿Hay algo para nosotras mientras esperamos a los niños?
Voluntario Misionero:
¡Sí! vamos a tener un taller de artesanías, algunas clases de cocina así como algunos talleres relacionados a la salud y el bienestar. Usted puede revisar las actividades y los horarios en este volante. Aquí tiene.
Madre Local:
Gracias. Voy a hablar con mi esposo sobre esto y espero que podamos estar ahí.
Voluntario Misionero:
¡Excelente! Esperamos verlos ahí. Ahora tengo que irme. Voy a hablar con sus vecinos para invitarlos también. Me dio mucho gusto conocerla. ¡Que tenga un buen día!
Madre Local:
Mucho gusto. ¡Que tenga un buen día!
Transcription of Full Conversation in Spanish:
Conversación entre un Voluntario Misionero y un Madre Local
Voluntario Misionero:
Hola, buenos días. ¿Cómo está usted?
Madre Local:
Buenos días. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Voluntario Misionero:
Estoy bien, pero hace un poco de calor hoy.
Madre Local:
Sí, este año hace más calor que el año pasado.
Voluntario Misionero:
Soy un voluntario con un viaje de misiones de los Estados Unidos. Estamos trabajando con una congregación local cerca de aquí. Mi nombre es Robert Lopez. ¿Cuál es su nombre?
Madre Local:
Sí, yo conozco al pastor Luis Alfonso de la congregación que está a cinco cuadras de aquí. Él es un buen hombre. Mi nombre es Señora María García.
Voluntario Misionero:
Sí, nosotros estamos trabajando con él y su congregación. Ellos han sido muy amables con nosotros.
Madre Local:
¿De dónde vienen ustedes?
Voluntario Misionero:Voluntario Misionero:
Yo vengo de Dallas, y otros en nuestro grupo vienen de San Antonio, Houston, Los Angeles y otras ciudades en California.
Madre Local:
¿Cuándo llegaron?
Voluntario Misionero:
Hemos llegado ayer. Ha sido un viaje largo. Estamos un poco cansados pero estamos felices de estar aquí. ¿Esos son sus hijos?
Madre Local:
Sí, les gusta jugar afuera con el perro.
Voluntario Misionero:
¿Cuántos años tienen?
Madre Local:
La niña es Guadalupe pero le decimos Lupita y tiene diez años. El niño es Juan y tiene siete años.
Voluntario Misionero:
Mañana, vamos a tener un evento para familias en la congregación. También vamos a tener actividades para niños. Usted y su familia están invitados.
Madre Local:
Gracias. ¿A qué hora inicia el evento?
Voluntario Misionero:
El evento inicia a las 10 de la mañana.
Madre Local:
Y ¿a qué hora termina?
Voluntario Misionero:
El evento va a terminar a las 7 de la noche, pero usted puede llegar a la hora que pueda. Vamos a tener diferentes actividades durante el día. Nos daría mucho gusto ver a su familia ahí.
Madre Local:
¿Cuánto cuesta?
Voluntario Misionero:
El evento no tiene costo. Es organizado por la congregación y queremos tener un impacto positivo en la comunidad.
Madre Local:
¿Tenemos que llevar algo?
Voluntario Misionero:
No es necesario llevar nada. Vamos a tener materiales para las actividades, así como agua y comida durante el día.
Madre Local:
Ah, está bien. Y ¿qué tipo de actividades van a tener?
Voluntario Misionero:
Vamos a tener un taller de manualidades para los niños así como otras actividades como juegos y música.
Madre Local:
Y ¿hay algo para las mamás? ¿Hay algo para nosotras mientras esperamos a los niños?
Voluntario Misionero:
¡Sí! vamos a tener un taller de artesanías, algunas clases de cocina así como algunos talleres relacionados a la salud y el bienestar. Usted puede revisar las actividades y los horarios en este volante. Aquí tiene.
Madre Local:
Gracias. Voy a hablar con mi esposo sobre esto y espero que podamos estar ahí.
Voluntario Misionero:
¡Excelente! Esperamos verlos ahí. Ahora tengo que irme. Voy a hablar con sus vecinos para invitarlos también. Me dio mucho gusto conocerla. ¡Que tenga un buen día!
Madre Local:
Mucho gusto. ¡Que tenga un buen día!
You can find more resources for Mission trip volunteers over here:
Spanish Resources for Mission Trip Volunteers
You can also subscribe and get future episodes directly on your phone for free over here:
Apple devices: Apple Podcasts
Android Devices: Youtube Music
